利用SrtEdit和Excel制作字幕

SRT字幕格式简介

SRT字幕格式是一种常见的文本字幕格式，全称是 **SubRipText**， 因其制作简便而广受欢迎，是最常使用的字幕格式之一。srt字幕文件用任意文本编辑软件如：记事本、Word 即可打开，也可以通过HTML标签或者style文件进行修饰。

SRT字幕文件的基本格式

我们先来看一段SRT字幕文件的示例：

3
00:01:24,768 --> 00:01:27,167
Cletus, are you there?

4
00:01:27,300 --> 00:01:29,401
My angel.

5
00:01:30,534 --> 00:01:32,434
This is for you.

这是一段来自《毒液2》的字幕，从上面这段实例中可以看出，SRT字幕文件由若干个相同的单元组成，一个这样的基本单元实例是：

5
00:01:30,534 --> 00:01:32,434
This is for you.

这样一个单元由三部分组成，第一行是字幕序号，第二行是字幕显示的起止时间，第三行是字幕的文本内容，不同的单元之间用空行分割。
字幕序号一般是连续递增的，这一行通常在字幕显示中不起任何作用，只是为了方便制作字幕的人标识用的，1和100在字幕的显示上没有任何区别，但是不能没有或者省略，否则在播放时会出错。

字幕显示的起止时间由两个时间点和一个箭头组成，箭头左侧的时间点代表该条字幕开始显示的时间，即字幕的入点，箭头右侧的时间点代表该条字幕消失的时间，即字幕的出点。时间点的格式为hh:mm:ss,kkk，hh代表视频开始的小时数，mm代表分钟数，ss代表秒数，kkk代表毫秒，需要注意秒数与毫秒之间是用英文逗号分隔开的。字幕显示的先后顺序只与字幕显示的起止时间有关，与字幕单元的顺序和字幕序号均无关。

字幕的文本内容可以包含连续的多行，不能包含空行，多行文本在显示时也会分行显示，后面通过HTML标签对字幕进行修饰也是在文本内容行完成的。

SRT字幕的格式化

多数SRT支持通过HTML标签进行一些简单的格式改变，如粗体、斜体、改变字体颜色等，具体用法如下：

<font color=red>改变字体颜色</font>
<i>字体斜体</i>
<u>字体加下划线</u>
<br>换行符
<b>字体加粗</b>

其中字体颜色可以通过HTML颜色名指定，也可以通过十六进制颜色码指定。以上标签支持嵌套，如黄色粗斜体可写为<font color="#fcba03"><b><i>黄色粗斜体或<font color="yellow"><b><i>黄色粗斜体</i></b></font>，第一种不加结束标签代表对本单元之后的全部字幕使用样式，到下一单元会恢复默认样式。

使用Excel对脚本进行初步转换

先对脚本做初步处理，不同的台词放在不同行里，如：

下载要使用的Excel文件，并打开，按以下步骤处理：

1. 将处理好的脚本粘贴至B列（在B2右键粘贴）。
2. 选中前三个序号，点住右下角并拖动使其自动填充至字幕结尾。
3. 选中C4和D4，点住右下角并拖动使其自动填充至字幕结尾。
4. 复制结尾一行D单元格的内容。
5. 新建文本文档并打开，粘贴复制的内容。
6. 删去开头和结尾的双引号，保存文件，讲文档后缀改为srt。

我们将在下一步使用得到的srt文件。

使用SrtEdit为字幕标记时间点

安装并打开SrtEdit，在文件选单中打开上一步得到的srt文件，选择影片-播放影片来打开一个影片，这时影片会自动播放，可以先暂停播放并将进度条拖动到开始。勾选自动校准并换行，选中编辑本条时间轴或播放影片录入时间轴。以上选项调整好后就可以开始播放影片了，高亮字幕即为当期工作字幕，按F8可标记字幕入点，标记入点后按F9可标记字幕出点，此时工作字幕会自动跳转到下一行。完成所有字幕的标记后，可以在文件选单中保存字幕文件或另存为其他字幕文件，即可得到一个未加修饰的srt字幕文件了。

之后可以按照个人需求对字幕文件做进一步修饰，当然，也可以在SrtEdit软件的格式选单中对字幕格式进行设计。